1
00:00:02,336 --> 00:00:04,805
Cara, "O livro de visitas"
está ligado novamente esta noite.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,574
É muito
um novo episódio toda semana

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,242
com novos personagens.

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,611
Mas há algumas coisas
você deveria saber primeiro.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,446
Então tem essa stripper
em um bar de biquíni

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,515
que grava secretamente
caras na sala VIP.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,551
E então ela e seu enteado
vender a fita para os caras.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,820
Ah, e aquele cara velho
quem dá as chaves

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,455
para pessoas que alugam as cabines?
[Coaxa]

10
00:00:21,489 --> 00:00:23,824
Ele foi ao bar do biquíni
e fiz uma lap dance.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,527
E agora, eu acho
aquela garota vai chantageá-lo.

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,761
Não sei.

13
00:00:27,795 --> 00:00:29,597
Parece muito
para acompanhar.

14
00:00:29,630 --> 00:00:32,200
Mas eu acabei de te pegar
em 15 segundos.

15
00:00:32,233 --> 00:00:34,102
Sim,
mas você fala muito rápido.

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
Talvez se eu tivesse, tipo,
imagens para ver?

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,339
[Dá um tapa nas coxas]

18
00:00:38,372 --> 00:00:41,209
**

19
00:00:41,242 --> 00:00:44,445
*Onde quer que vamos

20
00:00:44,478 --> 00:00:47,081
* Por mim tudo bem

21
00:00:47,115 --> 00:00:49,750
* Vamos resolver nossos ossos

22
00:00:49,783 --> 00:00:51,352
* Eventualmente

23
00:00:51,385 --> 00:00:53,787
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

24
00:00:53,821 --> 00:00:57,425
* Apenas me dê um dia

25
00:00:57,458 --> 00:01:02,130
* Vamos, vamos, vamos embora

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,834
**

27
00:01:11,539 --> 00:01:13,407
Glenda:
Senhora, onde você está?!

28
00:01:13,441 --> 00:01:15,109
O nome dela é Christy.

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,544
Cris?

30
00:01:19,547 --> 00:01:21,515
[Rangidos]

31
00:01:22,883 --> 00:01:25,253
Podemos jogar
outro jogo de tabuleiro?

32
00:01:25,286 --> 00:01:28,088
Claro, depois de encontrarmos
amigo do papai.

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,874
Christy: vou começar
escrevendo neste livro de visitas

34
00:01:46,907 --> 00:01:49,877
porque eu tenho que fazer alguma coisa
ocupar meu cérebro

35
00:01:49,910 --> 00:01:52,213
então eu não vou
completamente insano.

36
00:01:52,246 --> 00:01:56,217
**

37
00:02:00,188 --> 00:02:01,455
[Cheira]

38
00:02:04,292 --> 00:02:05,693
Meu nome é Christy,

39
00:02:05,726 --> 00:02:07,728
e atualmente estou me escondendo
embaixo de suas escadas.

40
00:02:07,761 --> 00:02:10,198
Foi ideia do meu novo namorado

41
00:02:10,231 --> 00:02:12,166
vir ficar na sua cabine
por alguns dias

42
00:02:12,200 --> 00:02:13,901
para que eu pudesse conhecer
sua filha.
[Motor dá partida]

43
00:02:21,242 --> 00:02:22,676
Papai, me conte uma história!

44
00:02:22,710 --> 00:02:26,280
Talvez Christy quisesse
para contar uma história.

45
00:02:26,314 --> 00:02:28,382
Conte uma história para ela.
Ela adora histórias.

46
00:02:28,416 --> 00:02:30,718
eu quero ouvir
uma história sobre um caracol.

47
00:02:30,751 --> 00:02:32,820
Eu não acho que sei
qualquer história sobre um caracol.

48
00:02:32,853 --> 00:02:34,722
Eu normalmente
apenas invente algo.

49
00:02:34,755 --> 00:02:37,658
Claro.
Ela tem 7 anos. Entendi.

50
00:02:37,691 --> 00:02:41,362
Hum, um dia,
havia um caracol

51
00:02:41,395 --> 00:02:44,232
chamado... Caracol Snailey Caracol.

52
00:02:44,265 --> 00:02:45,433
[Risadas]

53
00:02:45,466 --> 00:02:49,703
E cara, ele era... gordinho.

54
00:02:52,540 --> 00:02:55,843
Então, o que você faz
para viver?

55
00:02:55,876 --> 00:02:57,578
Eu estou no comando
da locadora

56
00:02:57,611 --> 00:02:59,880
para as cabanas de férias
no topo da montanha.

57
00:02:59,913 --> 00:03:01,882
-Legal!
-Sim.

58
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Você quer me ver atuar
como um gatinho?

59
00:03:03,917 --> 00:03:05,819
Claro.

60
00:03:05,853 --> 00:03:08,589
**

61
00:03:08,622 --> 00:03:10,658
[Miando]

62
00:03:14,295 --> 00:03:16,830
Eu estive gravando
esse cara por uma hora,

63
00:03:16,864 --> 00:03:19,233
mas eu não sei
como você vai chantageá-lo.

64
00:03:19,267 --> 00:03:21,502
Tudo o que ele faz é conversar.

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Ele nem se tocou
quando ele foi fazer xixi.

66
00:03:23,604 --> 00:03:26,974
Ele é babá.
Bem, ainda temos a fita
dele e eu na sala VIP.

67
00:03:27,007 --> 00:03:28,542
E ele não está
vai ter que nos pagar.

68
00:03:28,576 --> 00:03:30,378
Outras pessoas são.
Confira.

69
00:03:30,411 --> 00:03:32,980
Eu listei cinco casas em
a montanha para as pessoas alugarem.

70
00:03:33,013 --> 00:03:35,316
Quando as pessoas ligam,
vamos pegar as chaves
do velho,

71
00:03:35,349 --> 00:03:36,517
e vamos coletar
o dinheiro.

72
00:03:36,550 --> 00:03:38,419
Como você conseguiu
na rede mundial de computadores?

73
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
Peguei a senha de
a máquina de lavar louça ao lado

74
00:03:40,588 --> 00:03:42,423
por 5 dólares
e um aperto de mão francês.

75
00:03:42,456 --> 00:03:45,926
[Vânsia de vômito]

76
00:03:45,959 --> 00:03:49,897
Pare de fazer
aquela merda estúpida de gato!

77
00:03:49,930 --> 00:03:54,302
E então o caracol parou
no estacionamento.

78
00:03:54,335 --> 00:03:55,536
Isto não é uma história.

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,970
Você está apenas olhando
pela janela

80
00:03:57,004 --> 00:03:58,506
e falando sobre o que você vê.

81
00:03:58,539 --> 00:04:01,809
Parecia cobrir
muito terreno para um caracol.

82
00:04:01,842 --> 00:04:03,944
Desculpe.
Eu sou péssimo nisso.

83
00:04:03,977 --> 00:04:05,779
Não se preocupe.
Você vai melhorar.

84
00:04:05,813 --> 00:04:08,849
**

85
00:04:08,882 --> 00:04:09,917
Oi.

86
00:04:09,950 --> 00:04:11,885
[Porta fecha]

87
00:04:11,919 --> 00:04:14,622
Estou aqui para atender
as chaves da Casa Froggy.

88
00:04:14,655 --> 00:04:17,491
Não é isso
Eu não gosto de crianças.

89
00:04:17,525 --> 00:04:19,560
É apenas meu estilo de vida
não me deu

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
muitas oportunidades
estar perto deles.

91
00:04:21,962 --> 00:04:24,865
[Cheira]
Comecei a fazer pornografia

92
00:04:24,898 --> 00:04:27,435
logo depois que percebi
minha graduação em comunicação

93
00:04:27,468 --> 00:04:29,703
foi uma grande piada
minha faculdade jogou comigo.

94
00:04:29,737 --> 00:04:33,407
Se você não se importa, você poderia tentar
para não terminar na minha cara?

95
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Vai aonde vai.

96
00:04:38,946 --> 00:04:40,748
Christy, não sorria
com sua boca.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,750
Sorria com seu assoalho pélvico.

98
00:04:42,783 --> 00:04:44,585
No começo foi ótimo.

99
00:04:44,618 --> 00:04:47,521
O dinheiro era bom,
e as drogas eram super divertidas.

100
00:04:47,555 --> 00:04:49,623
Mas eventualmente,
graças à Internet estúpida,

101
00:04:49,657 --> 00:04:52,326
o dinheiro começou a secar.

102
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
E as drogas ficaram menos divertidas

103
00:04:54,962 --> 00:04:57,731
e mais de apenas uma maneira
para passar o dia.

104
00:04:59,433 --> 00:05:00,634
[Cheira]

105
00:05:00,668 --> 00:05:02,870
Você está pronto, querido?

106
00:05:02,903 --> 00:05:05,839
Se você terminar na minha cara,
Eu juro por Cristo

107
00:05:05,873 --> 00:05:08,509
vou amarrar seu pau
em um poodle.

108
00:05:08,542 --> 00:05:11,412
Eu sou apenas o A.D.
Suas co-estrelas estão ali.

109
00:05:11,445 --> 00:05:13,714
[Sino toca]

110
00:05:15,516 --> 00:05:17,951
E então aconteceu -
num piscar de olhos,

111
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
o pesadelo de todo artista pornô.

112
00:05:20,854 --> 00:05:23,891
[Suspiros, voz embargada]
Eu tinha me tornado uma MILF!

113
00:05:23,924 --> 00:05:27,661
Eu pensei na hora
isso acontecesse, eu estaria aposentado.

114
00:05:27,695 --> 00:05:31,432
Eu seria uma verdadeira MILF
com crianças e um HILF.

115
00:05:31,465 --> 00:05:35,035
Eu tinha certeza de que minha chance de ter
uma vida normal havia passado por mim.

116
00:05:35,068 --> 00:05:37,738
Homem: Todo exausto
de muito cozimento?

117
00:05:37,771 --> 00:05:39,039
O que?

118
00:05:39,072 --> 00:05:40,808
Você esqueceu
para tirar o avental.

119
00:05:40,841 --> 00:05:42,876
Eu também adoro assar.

120
00:05:42,910 --> 00:05:45,413
Quando eu era casado, minha esposa
costumava zombar de mim por isso.

121
00:05:45,446 --> 00:05:47,448
Isso e sobre
um milhão de outras coisas,

122
00:05:47,481 --> 00:05:49,016
incluindo meus dentes tortos.

123
00:05:49,049 --> 00:05:51,084
[Ri bobamente]

124
00:05:51,118 --> 00:05:52,586
E minha risada boba.

125
00:05:52,620 --> 00:05:54,888
Eu gosto da sua risada.

126
00:05:54,922 --> 00:05:56,089
Obrigado!

127
00:05:56,123 --> 00:05:57,858
Ouça,
você se importa se eu me sentar?

128
00:05:57,891 --> 00:05:59,527
Está superlotado aqui.
Eu prometo que não vou incomodar você.

129
00:05:59,560 --> 00:06:01,361
Oh não.
Vá em frente, por favor.

130
00:06:03,196 --> 00:06:04,998
Aposto que você estava
fazendo cupcakes.

131
00:06:05,032 --> 00:06:07,901
Hum, sim. Bolinhos.
Como você adivinhou?

132
00:06:07,935 --> 00:06:09,937
Seu avental tem glacê
tudo sobre isso.

133
00:06:13,574 --> 00:06:15,443
Oh.

134
00:06:15,476 --> 00:06:17,578
Nosso encontro acidental para o café
levou para jantar,

135
00:06:17,611 --> 00:06:19,046
e a próxima coisa que eu soube,
eu estava namorando

136
00:06:19,079 --> 00:06:22,182
um incrivelmente doce
e carinhoso.

137
00:06:22,215 --> 00:06:23,851
Pela primeira vez na minha vida,

138
00:06:23,884 --> 00:06:25,919
eu estava dentro
um relacionamento normal.

139
00:06:25,953 --> 00:06:27,821
E se eu quisesse que isso funcionasse,

140
00:06:27,855 --> 00:06:30,057
ele precisava pensar
Eu era uma garota normal.

141
00:06:30,090 --> 00:06:32,660
Parei de fazer pornografia,
e consegui um emprego em uma loja de animais.

142
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
Eu parei de usar drogas,
Eu me vesti de forma mais conservadora,

143
00:06:35,529 --> 00:06:37,097
e até ganhei 4 quilos.

144
00:06:37,130 --> 00:06:40,000
Eu estava desempenhando o papel
da mulher perfeita,

145
00:06:40,033 --> 00:06:41,702
mas neste fim de semana
ia ser mais difícil

146
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
com seu filho na mistura.

147
00:06:44,104 --> 00:06:46,907
Então, para acalmar meus nervos,
Eu trouxe uma coisinha
da minha antiga vida.

148
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
Só uma pequena pitada
de vez em quando

149
00:06:48,642 --> 00:06:50,478
para aliviar a tensão.

150
00:06:54,748 --> 00:06:57,518
Brownies!
[batendo na janela]

151
00:06:57,551 --> 00:07:00,554
Pai, ela tem brownies!

152
00:07:00,588 --> 00:07:02,155
Posso comer alguns brownies?

153
00:07:02,189 --> 00:07:03,691
Não vejo por que não.

154
00:07:03,724 --> 00:07:05,559
Aposto que seu novo amigo Christy

155
00:07:05,593 --> 00:07:07,628
adoraria compartilhar
um de seus brownies com você.

156
00:07:07,661 --> 00:07:09,497
Está perto do jantar,
você não acha?

157
00:07:09,530 --> 00:07:11,465
Está tudo bem.

158
00:07:11,499 --> 00:07:14,868
Ela adora brownies mais do que
ela adora histórias sobre caracóis.

159
00:07:27,214 --> 00:07:29,850
[abafado] Sinto muito.
Eu não gosto de compartilhar.

160
00:07:38,859 --> 00:07:40,861
Glenda:
Devemos olhar para fora?
Talvez,

161
00:07:40,894 --> 00:07:43,597
mas pensei que estava implícito
que nos escondemos em casa.

162
00:07:48,001 --> 00:07:49,937
[Porta fecha]

163
00:07:49,970 --> 00:07:51,839
Ok. Onde estávamos?

164
00:07:53,841 --> 00:07:55,909
Oh sim. Tínhamos acabado de chegar
na sua cabine

165
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
logo depois de ter comido

166
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
valor de duas semanas
de brownies de maconha.

167
00:07:59,212 --> 00:08:04,284
**

168
00:08:04,317 --> 00:08:06,286
Este lugar é legal!

169
00:08:06,319 --> 00:08:08,956
Confira, Glenda.
Eles têm jogos de tabuleiro.

170
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
"Travessuras do ensino médio."
Isso parece divertido.

171
00:08:12,025 --> 00:08:15,763
eu vou
para o banheiro.

172
00:08:17,998 --> 00:08:20,267
Uma pessoa normal simplesmente
forçar-se

173
00:08:20,300 --> 00:08:21,802
vomitar os brownies,

174
00:08:21,835 --> 00:08:23,604
e esse pesadelo
acabaria.

175
00:08:23,637 --> 00:08:25,205
Bem, uma pessoa normal
não passou oito meses

176
00:08:25,238 --> 00:08:26,774
garganta profunda
um taco de wiffle-ball no acampamento pornô

177
00:08:26,807 --> 00:08:29,610
para que ela pudesse dessensibilizar
seu reflexo de vômito.

178
00:08:29,643 --> 00:08:31,278
[Suspiros]

179
00:08:31,311 --> 00:08:32,980
O talento que costumava ser
meu nome acima do título

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
tornou-se uma desvantagem
isso pode me custar

181
00:08:34,882 --> 00:08:36,617
o primeiro bom relacionamento
Eu já estive.

182
00:08:36,650 --> 00:08:40,053
Paulo: Christy, se apresse!
Nós vamos jogar um jogo!

183
00:08:40,087 --> 00:08:42,022
Cerca de 20 minutos depois,

184
00:08:42,055 --> 00:08:44,792
Acho que estava começando a sentir
os efeitos dos brownies

185
00:08:44,825 --> 00:08:46,660
porque aquele maldito spinner
no jogo de tabuleiro

186
00:08:46,694 --> 00:08:48,762
parecia girar para sempre.

187
00:08:48,796 --> 00:08:53,066
**

188
00:08:53,100 --> 00:08:54,902
Cris?

189
00:08:56,770 --> 00:08:58,639
Cris?

190
00:08:58,672 --> 00:09:01,174
[Voz ecoando] Christy?
Cris?

191
00:09:01,208 --> 00:09:03,176
Cris? Cris?

192
00:09:03,210 --> 00:09:04,712
Cris? Cris?

193
00:09:04,745 --> 00:09:06,179
Cris?

194
00:09:06,213 --> 00:09:07,681
Desculpe.

195
00:09:07,715 --> 00:09:08,982
Ah, você já girou.

196
00:09:09,016 --> 00:09:12,653
Oh. Hum, mais alguém
quente aqui?

197
00:09:12,686 --> 00:09:14,822
Não, na verdade não.
Mnh-mnh.

198
00:09:14,855 --> 00:09:17,090
Você precisa escolher uma disciplina eletiva
no seu próximo turno.

199
00:09:17,124 --> 00:09:19,159
Pense sobre
no que você é bom.

200
00:09:19,192 --> 00:09:21,061
Todos os caras
que você bateu -

201
00:09:21,094 --> 00:09:23,363
deve ser ótimo
na pornografia.

202
00:09:23,396 --> 00:09:25,599
O que ela disse?

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,334
Ela disse tudo que você precisa
é um iPhone

204
00:09:27,367 --> 00:09:28,769
ser ótimo em fotografia.

205
00:09:29,737 --> 00:09:32,139
Hum-hmm.

206
00:09:32,172 --> 00:09:34,942
**

207
00:09:46,419 --> 00:09:49,589
[Rãs coaxando]

208
00:10:00,233 --> 00:10:01,802
Que tal fazermos uma pausa?

209
00:10:01,835 --> 00:10:05,338
Vocês parecem que poderiam usar
um pouco de ar fresco.

210
00:10:05,372 --> 00:10:06,874
[Risos]
[Risos]

211
00:10:06,907 --> 00:10:07,908
Ei!

212
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
Ah, oi!
Oi.

213
00:10:09,309 --> 00:10:10,277
Está tudo bem?

214
00:10:10,310 --> 00:10:11,745
Ela viu o balanço,

215
00:10:11,779 --> 00:10:13,213
e havia
não há como dissuadi-la.

216
00:10:13,246 --> 00:10:15,015
Não.
Não há problema.

217
00:10:15,048 --> 00:10:17,150
Coloquei para meu filho.

218
00:10:17,184 --> 00:10:19,252
Ele só vem me visitar
todos os fins de semana alternados.

219
00:10:19,286 --> 00:10:21,254
Pai solteiro.
[Obturador da câmera clica]

220
00:10:21,288 --> 00:10:23,223
Estou no mesmo barco.

221
00:10:23,256 --> 00:10:25,058
**

222
00:10:25,092 --> 00:10:26,994
Eu pensei que já estava
tão alto quanto eu poderia chegar,

223
00:10:27,027 --> 00:10:28,395
mas então o segundo brownie
deve ter entrado em ação

224
00:10:28,428 --> 00:10:30,397
porque eu estava começando
sentir isso em meu corpo

225
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
tanto quanto minha cabeça.

226
00:10:35,468 --> 00:10:37,204
Eu estava ficando com muita sede,

227
00:10:37,237 --> 00:10:39,306
e eu senti como
Eu estava queimando.

228
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
E então perdi minha camisa.

229
00:10:55,355 --> 00:10:59,860
De qualquer forma, espero que minha esposa e eu
podem voltar a ficar juntos.

230
00:10:59,893 --> 00:11:01,361
eu estava pensando
de convidá-la para ficar

231
00:11:01,394 --> 00:11:02,896
da próxima vez meu filho
vem visitar,

232
00:11:02,930 --> 00:11:04,331
mas eu estou - estou com medo
perguntar a ela

233
00:11:04,364 --> 00:11:06,166
porque toda vez que conversamos,
entramos em uma briga.

234
00:11:06,199 --> 00:11:08,802
Como você lidaria com isso

235
00:11:08,836 --> 00:11:10,303
se - se você quisesse obter
voltou com sua esposa?

236
00:11:10,337 --> 00:11:12,740
É difícil para mim...

237
00:11:14,808 --> 00:11:16,810
...imagine porque
A mãe de Glenda...

238
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
...e eu não sou casado...

239
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
...mais
porque a mãe da Glenda...

240
00:11:25,986 --> 00:11:27,420
...morreu em um incêndio.

241
00:11:28,956 --> 00:11:32,025
[Cordas rangendo]

242
00:11:32,059 --> 00:11:34,862
**

243
00:11:37,197 --> 00:11:38,732
[Obturador da câmera clica]

244
00:11:39,833 --> 00:11:42,836
[Respirando pesadamente]

245
00:11:45,138 --> 00:11:47,307
Vamos, Christy.
Junte-se a isso.

246
00:11:47,340 --> 00:11:50,077
Agora você está paranóico e vendo
coisas. [Sopra ar]

247
00:11:50,110 --> 00:11:52,245
Por que seus peitos estão de fora?

248
00:11:54,514 --> 00:11:56,183
Não consigo encontrar minha camisa.

249
00:11:56,216 --> 00:11:57,317
[Risadas]

250
00:11:57,350 --> 00:11:59,352
Está atrás da sua cabeça,
bobo.

251
00:12:05,458 --> 00:12:07,761
Vamos jogar o jogo
um pouco mais!

252
00:12:07,795 --> 00:12:08,962
Parece bom para mim.

253
00:12:08,996 --> 00:12:10,463
Cris?

254
00:12:10,497 --> 00:12:12,099
Hum...

255
00:12:12,132 --> 00:12:14,434
**

256
00:12:16,236 --> 00:12:19,306
Por que não jogamos
em vez disso, esconde-esconde?

257
00:12:19,339 --> 00:12:26,113
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...

258
00:12:26,146 --> 00:12:27,848
Eu sabia que o esconde-esconde seria
me dê tempo para ficar sozinho.

259
00:12:27,881 --> 00:12:30,517
Se pudéssemos jogar
pelo resto da noite,

260
00:12:30,550 --> 00:12:32,352
eu não precisaria ter
uma conversa

261
00:12:32,385 --> 00:12:34,421
mais de um minuto
até que eu pudesse dormir.

262
00:12:34,454 --> 00:12:35,856
E o melhor esconderijo
eu encontrei,

263
00:12:35,889 --> 00:12:38,291
mais tempo eu poderia ficar sozinho.

264
00:12:38,325 --> 00:12:40,928
**

265
00:12:43,330 --> 00:12:45,398
[Porta range]

266
00:12:45,432 --> 00:12:46,834
Glenda: Eu encontrei você!

267
00:12:46,867 --> 00:12:49,136
Tudo bem,
agora vamos encontrar Christy.

268
00:12:49,169 --> 00:12:51,104
Hum!

269
00:12:52,472 --> 00:12:54,507
**

270
00:13:02,149 --> 00:13:04,184
Eu sairia, mas o último
dos brownies estão fazendo efeito,

271
00:13:04,217 --> 00:13:06,586
e não posso arriscar Paul
descobrindo.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,256
Algumas pessoas podem pensar
Paulo é chato,

273
00:13:09,289 --> 00:13:13,326
mas chato é apenas mais uma palavra
para... chato,

274
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
que pode rimar com ronco,

275
00:13:15,462 --> 00:13:18,398
mas rimas não são a maneira de...

276
00:13:34,147 --> 00:13:35,615
Ok, acho que adormeci.

277
00:13:35,648 --> 00:13:37,417
Acabei de reler o último
frase que escrevi,

278
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
e eu não tenho ideia
onde eu estava indo com isso

279
00:13:39,286 --> 00:13:41,922
fora isso eu sou super
apaixonado por Paulo.

280
00:13:41,955 --> 00:13:43,523
Esperançosamente,
Eu não dormi por tanto tempo.

281
00:13:43,556 --> 00:13:44,992
[Bata na porta]

282
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Muito obrigado por ter vindo.

283
00:13:48,561 --> 00:13:50,063
Ela está desaparecida
por três horas.

284
00:13:50,097 --> 00:13:51,398
eu não sabia
o que mais fazer.

285
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
Não se preocupe, senhor.
Nós a encontraremos.

286
00:13:58,105 --> 00:13:59,406
Acho que deveria ir lá.

287
00:13:59,439 --> 00:14:01,308
Isso saiu do controle,

288
00:14:01,341 --> 00:14:03,576
e talvez eu não esteja tão chapado
como eu penso que sou.

289
00:14:07,247 --> 00:14:09,416
Rato: Você ainda está
muito alto.

290
00:14:09,449 --> 00:14:11,651
[Gritando]

291
00:14:11,684 --> 00:14:14,922
Deixa para lá. Rato diz
Ainda estou muito chapado.

292
00:14:16,656 --> 00:14:19,426
[Continua guinchando]

293
00:14:24,131 --> 00:14:25,632
Vou perguntar por aí e ver
se alguém a viu.

294
00:14:25,665 --> 00:14:27,334
Se minha filha não estivesse dormindo,
Eu iria com você.

295
00:14:27,367 --> 00:14:28,468
Eu odeio sentar aqui
não fazendo nada.

296
00:14:28,501 --> 00:14:30,237
Eu sinto que estou preso.

297
00:14:30,270 --> 00:14:31,638
Bem, se você quiser se juntar a mim,
Eu posso ter um oficial

298
00:14:31,671 --> 00:14:33,173
sente-se aqui no caso
sua filha acorda.

299
00:14:33,206 --> 00:14:35,575
Ótimo! eu vou ver
se eu conseguir encontrar uma foto.

300
00:14:37,477 --> 00:14:39,246
Puxa, eu não sei.

301
00:14:39,279 --> 00:14:41,381
Quero dizer,
se você e sua esposa

302
00:14:41,414 --> 00:14:43,183
lute toda vez que você fala,

303
00:14:43,216 --> 00:14:45,152
talvez você devesse perguntar a ela
em um texto.

304
00:14:45,185 --> 00:14:46,653
Emojis são um ótimo suavizante.

305
00:14:46,686 --> 00:14:48,388
Isso não é uma má ideia.

306
00:14:48,421 --> 00:14:51,925
Eu só sinto que se ela viesse
com meu filho no fim de semana

307
00:14:51,959 --> 00:14:54,394
e passamos algum tempo de qualidade
juntos como uma família,

308
00:14:54,427 --> 00:14:56,529
ela pode ser mais aberta
para trabalhar nisso.

309
00:14:56,563 --> 00:14:58,531
E você tem certeza que quer
voltar com ela?

310
00:14:58,565 --> 00:15:01,334
Muitas mulheres solteiras aqui
quem adoraria -

311
00:15:01,368 --> 00:15:03,070
Ah.
Na verdade, não é muito.

312
00:15:03,103 --> 00:15:04,504
Somos três.

313
00:15:04,537 --> 00:15:06,406
Estamos em um clube do livro -
principalmente romances.

314
00:15:06,439 --> 00:15:09,309
Geralmente tomamos muito vinho,
e há muito choro.

315
00:15:09,342 --> 00:15:10,710
Carol faz pão de macaco.

316
00:15:10,743 --> 00:15:14,014
**

317
00:15:14,047 --> 00:15:16,149
Eu, ah, a encontrei
carteira de motorista na bolsa.

318
00:15:16,183 --> 00:15:19,719
Mas acho que ela pode estar
4 libras mais pesado do que diz.

319
00:15:19,752 --> 00:15:21,121
Você a viu?

320
00:15:22,122 --> 00:15:25,292
Oh.
Ela parece familiar.

321
00:15:25,325 --> 00:15:26,493
Ela é atriz?

322
00:15:26,526 --> 00:15:28,628
Não. Pelo menos não que eu saiba.

323
00:15:28,661 --> 00:15:30,130
[Suspiros]

324
00:15:30,163 --> 00:15:32,232
Ah. Eu definitivamente
já vi esse rosto antes.

325
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
Wilfrid:
Ela parece familiar.

326
00:15:34,501 --> 00:15:36,303
Por alguma razão, eu sinto que
ela era uma líder de torcida.

327
00:15:36,336 --> 00:15:40,040
-Ela é uma líder de torcida?
-Não, ela trabalha em uma loja de animais.

328
00:15:40,073 --> 00:15:42,275
Ela parece bonita demais
estar trabalhando em uma loja de animais.

329
00:15:42,309 --> 00:15:44,511
Eles geralmente têm garotas feias
trabalhando lá.

330
00:15:44,544 --> 00:15:46,579
Eu acho que eles fazem isso
para fazer os animais de estimação parecerem mais fofos.

331
00:15:46,613 --> 00:15:49,349
eu poderia ter jurado
ela era uma líder de torcida.

332
00:15:49,382 --> 00:15:51,284
Você está perdendo a cabeça.

333
00:15:53,120 --> 00:15:57,257
Ah, eu nunca
a vi antes.

334
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
Olá, Valter.

335
00:15:59,426 --> 00:16:02,195
Você já viu essa mulher antes?

336
00:16:03,430 --> 00:16:06,066
Ela é uma estrela pornô.

337
00:16:06,099 --> 00:16:07,400
Ela é uma estrela pornô.

338
00:16:07,434 --> 00:16:09,536
Confie em mim.
Walter saberia.

339
00:16:14,807 --> 00:16:18,045
**

340
00:16:31,191 --> 00:16:33,226
[Rato chiando]

341
00:16:43,736 --> 00:16:46,239
[Porta range]

342
00:16:49,509 --> 00:16:51,544
[Descargas sanitárias]

343
00:17:02,589 --> 00:17:05,258
Acho que podemos sair agora.

344
00:17:05,292 --> 00:17:06,593
Não. Não, não podemos.

345
00:17:06,626 --> 00:17:08,228
Ainda não estou pronto.

346
00:17:08,261 --> 00:17:09,629
Mas estou entediado.

347
00:17:09,662 --> 00:17:11,198
Rato: Psiu!

348
00:17:11,231 --> 00:17:12,565
Conte uma história para ela.

349
00:17:12,599 --> 00:17:16,703
Hum, que tal
Eu te conto uma história?

350
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
Ah, vamos lá.
Dê-me outra chance.

351
00:17:20,140 --> 00:17:23,510
Estarei melhor agora que
Estou... me sentindo criativo.

352
00:17:23,543 --> 00:17:25,078
Multar.

353
00:17:26,446 --> 00:17:28,281
Você precisa de uma fantasia.

354
00:17:28,315 --> 00:17:29,449
Pegue este chapéu.

355
00:17:37,290 --> 00:17:38,858
Era uma vez....

356
00:17:38,891 --> 00:17:41,761
Era uma vez,

357
00:17:41,794 --> 00:17:44,764
havia um super-herói chamado
o Sussurrador Mascarado.

358
00:17:44,797 --> 00:17:47,534
A única pessoa
que pudesse ouvi-la

359
00:17:47,567 --> 00:17:51,671
era seu companheiro de confiança,
Glenda, a Bela.

360
00:17:51,704 --> 00:17:53,406
Juntos,
eles cavalgaram ao redor do mundo

361
00:17:53,440 --> 00:17:55,342
nas costas de um caracol mágico

362
00:17:55,375 --> 00:17:58,345
que comeu jujubas
e arco-íris peidou.

363
00:17:58,378 --> 00:18:02,682
O que o arco-íris peidou
cheira?

364
00:18:02,715 --> 00:18:04,417
Chocolate quente?

365
00:18:04,451 --> 00:18:05,818
Chocolate quente.

366
00:18:05,852 --> 00:18:08,155
Prossiga.

367
00:18:08,188 --> 00:18:12,459
[Christy gemendo]

368
00:18:12,492 --> 00:18:15,162
Ah, meu Deus!

369
00:18:15,195 --> 00:18:17,664
Dê uma olhada neste.

370
00:18:17,697 --> 00:18:19,299
Uau.

371
00:18:19,332 --> 00:18:22,302
Ela é muito complacente
para aquele time de basquete.

372
00:18:22,335 --> 00:18:24,837
[Risos]

373
00:18:24,871 --> 00:18:28,475
**

374
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
[Risos]

375
00:18:35,715 --> 00:18:37,317
Christy: Shh!

376
00:18:43,390 --> 00:18:46,193
Isso não é tão ruim
como parece.

377
00:18:46,226 --> 00:18:47,194
[Suspiros]

378
00:18:47,227 --> 00:18:48,728
E foi isso.

379
00:18:48,761 --> 00:18:50,430
Paul descobriu sobre meu passado,

380
00:18:50,463 --> 00:18:52,832
e eu confessei
sobre os brownies.

381
00:18:52,865 --> 00:18:54,867
Como eu não tive
qualquer droga em mim,

382
00:18:54,901 --> 00:18:56,636
o policial me deixou ir
com uma palestra severa

383
00:18:56,669 --> 00:18:58,171
contanto que eu prometi que iria

384
00:18:58,205 --> 00:19:00,207
para a reunião de AA mais próxima
eu poderia encontrar,

385
00:19:00,240 --> 00:19:02,409
então aqui estou.

386
00:19:02,442 --> 00:19:04,311
Eu acho que o que aprendi
de tudo isso

387
00:19:04,344 --> 00:19:06,713
é que se eu quiser ser
em um bom relacionamento,

388
00:19:06,746 --> 00:19:08,648
Eu preciso ser honesto.

389
00:19:08,681 --> 00:19:11,684
E se a pessoa ainda me ama
depois que eles aprenderem

390
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
quem eu sou e quem fui,

391
00:19:13,753 --> 00:19:17,757
bem, então eu acho
Estou com o cara certo.

392
00:19:19,859 --> 00:19:24,297
Então, eu só tenho que perguntar -
você tem sido muito manso na cama.

393
00:19:24,331 --> 00:19:26,833
Você já esteve -
Eu estive me segurando.

394
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Prepare-se
para ter sua mente explodida.

395
00:19:30,337 --> 00:19:31,704
[Ri bobamente]

396
00:19:31,738 --> 00:19:34,241
*Ah, ah, ah, ah
[Cinto de segurança clica]

397
00:19:34,274 --> 00:19:36,509
Quem quer ouvir
uma história no caminho para casa?

398
00:19:36,543 --> 00:19:39,212
Eu quero ouvir uma história
sobre uma lagarta!

399
00:19:39,246 --> 00:19:40,647
OK.

400
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
Era uma vez uma lagarta
chamado Stan.

401
00:19:42,982 --> 00:19:44,417
["Espera aí" toca]

402
00:19:44,451 --> 00:19:48,488
* Espere, espere

403
00:19:48,521 --> 00:19:52,725
* Porque é
as pequenas coisas *

404
00:19:52,759 --> 00:19:55,662
*As pequenas coisas
que nos fazem mal *

405
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
*Eu não sou um estranho

406
00:20:00,600 --> 00:20:03,436
*Não é um mistério

407
00:20:03,470 --> 00:20:05,872
*Quando nós dois erramos

408
00:20:14,381 --> 00:20:16,549
* O que você pensou
foi um furacão *

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,918
* Foi apenas o farfalhar
do vento *

410
00:20:18,951 --> 00:20:21,588
[Celular toca]

411
00:20:21,621 --> 00:20:23,923
* Por que você pensa
precisamos de uma graça incrível *

412
00:20:23,956 --> 00:20:26,759
* Só para dizer como é?

413
00:20:26,793 --> 00:20:29,896
* Oh, eu não preciso de médico

414
00:20:29,929 --> 00:20:33,866
* Para me despedaçar

415
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
*Eu só preciso de você

416
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
Ah! [Risos]

417
00:20:38,004 --> 00:20:39,572
Eu sabia disso. Eu sabia.

418
00:20:39,606 --> 00:20:41,708
* Para consertar meu coração

419
00:20:41,741 --> 00:20:44,477
Qual é o nome deste lugar
nós vamos?

420
00:20:44,511 --> 00:20:45,978
Casa de sapos.

421
00:20:47,514 --> 00:20:49,682
[Cantar pneus]

422
00:20:49,716 --> 00:20:52,485
-Ah.
-Vai ser um fim de semana prolongado.